Normally, a condition only needs to specify the reference key figure. If 2 structures exist in the query, the condition needs references from both the key figure and the second structure element. I was aware of this fact yesterday
Note 209671 fixed some issue in Bex analyzer, and will raise an error if one of the structure element is missing.